1
00:00:02,753 --> 00:00:06,256
[svečana glazba]
2
00:00:06,423 --> 00:00:09,301
[♪♪♪]
3
00:00:14,431 --> 00:00:17,476
ne razumijem
Ne morate kupiti ništa,
4
00:00:17,643 --> 00:00:19,686
ali ipak želiš
otići u trgovački centar.
5
00:00:19,853 --> 00:00:22,773
Samo želiš... da...
6
00:00:22,940 --> 00:00:26,193
Družite se! Ali moramo napraviti
prvo par stanica.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,197
Khaaan!
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,074
Što ima, brate?
9
00:00:32,241 --> 00:00:36,078
Ne, ne, ne, ne, ne.
Samo... ne.
10
00:00:37,162 --> 00:00:40,791
ovo je super! Radi ovu stvar
imaš hladnjak? DVD?
11
00:00:40,958 --> 00:00:44,044
Ne... karaoke!
12
00:00:44,211 --> 00:00:47,756
molim te
Bit će sjajno, obećavam!
13
00:00:47,923 --> 00:00:51,051
Fino. Ali imamo
još jedno zaustavljanje.
14
00:00:52,803 --> 00:00:53,637
Hej, Gene.
15
00:00:54,221 --> 00:00:55,097
[hladno] Potts.
16
00:00:57,516 --> 00:00:59,351
Bit će sjajno, zar ne?
17
00:01:02,938 --> 00:01:03,689
hej
18
00:01:03,856 --> 00:01:06,525
[šaputanje]
Čovječe, zamijeni mjesta s Whitney.
19
00:01:07,067 --> 00:01:07,860
[uzdah]
20
00:01:08,026 --> 00:01:10,237
Idemo samo pokupiti
Tony i Rhodey.
21
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
Juhu!
22
00:01:14,449 --> 00:01:18,328
Pogledaj me, letim!
23
00:01:18,495 --> 00:01:19,580
[obeshrabreni uzdah]
24
00:01:20,539 --> 00:01:22,249
[napor gunđa]
25
00:01:25,043 --> 00:01:27,546
hej Trebali bismo se odvesti do Bermuda!
26
00:01:28,380 --> 00:01:32,050
Whitney, ti i ja.
Bermuda, ha?
27
00:01:32,217 --> 00:01:33,093
[smijeh]
28
00:01:33,260 --> 00:01:36,430
Sretan, ne znaš voziti
na Bermude. To je otok.
29
00:01:36,972 --> 00:01:39,016
Ali inače idemo, zar ne?
30
00:01:45,898 --> 00:01:48,942
nemoj Dodir. Gumbi.
31
00:01:49,109 --> 00:01:52,404
Ah, moraš se razvedriti,
Gene Khan.
32
00:01:52,571 --> 00:01:55,365
Zabavi se malo. Svi vi!
33
00:01:55,532 --> 00:01:57,868
Zar ne želiš
avanture u vašim životima?
34
00:01:58,035 --> 00:01:59,995
Ne, ne baš, ne takve vrste.
35
00:02:01,121 --> 00:02:01,997
dobro sam
36
00:02:02,831 --> 00:02:03,874
ne sviđaš mi se.
37
00:02:04,041 --> 00:02:08,295
Hrom. Trebate vi kreteni
da se ukrcaju na Happy train.
38
00:02:12,257 --> 00:02:14,218
[herojska glazba]
39
00:02:15,052 --> 00:02:16,803
[eksplozije]
40
00:02:16,970 --> 00:02:18,764
Čovječe... Čovječe!
41
00:02:19,598 --> 00:02:20,390
Slijedite ga!
42
00:02:20,557 --> 00:02:21,892
[cviljenje guma]
43
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
[akcijska glazba]
44
00:02:28,690 --> 00:02:29,650
kreni!
45
00:02:30,275 --> 00:02:32,611
Ljudi, stvarno, mislim
trebali bismo jednostavno otići.
46
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
Iron Man je vjerojatno u redu...
47
00:02:37,282 --> 00:02:38,617
super!
48
00:02:42,621 --> 00:02:45,749
[svira tematska pjesma]
49
00:02:45,916 --> 00:02:49,628
[♪♪♪]
50
00:02:49,795 --> 00:02:54,550
♪ On je čovjek na misiji ♪
51
00:02:56,343 --> 00:03:01,306
♪ U oklopu
visokotehnološkog streljiva ♪
52
00:03:02,933 --> 00:03:06,103
♪ Zarobljen na rubu
beskrajne igre ♪
53
00:03:06,270 --> 00:03:09,147
♪ Njegov tinejdžerski život
nikada neće biti isti ♪
54
00:03:09,314 --> 00:03:12,568
♪ U opasnom svijetu
on čini sve što može ♪
55
00:03:12,734 --> 00:03:18,198
♪ On je Iron Man ♪
56
00:03:19,575 --> 00:03:23,495
♪ Iron Man ♪
57
00:03:23,662 --> 00:03:24,746
[elektronički signal]
58
00:03:31,545 --> 00:03:33,755
TONY: Bio si
izbjegavajući ovo zauvijek.
59
00:03:33,922 --> 00:03:35,549
Morate morati pokušati
oklop!
60
00:03:35,716 --> 00:03:39,094
Posljednji put, ne! ja ne!
61
00:03:39,261 --> 00:03:42,055
Postoji milijun razloga
ovo je loša ideja.
62
00:03:42,681 --> 00:03:43,473
Navedi jednu.
63
00:03:43,640 --> 00:03:45,267
ja... ti...
64
00:03:45,809 --> 00:03:47,728
Ima ptica,
Mislim, što ako ja...
65
00:03:47,895 --> 00:03:48,687
[uzdah]
66
00:03:48,854 --> 00:03:49,646
ne mogu...
67
00:03:50,814 --> 00:03:52,107
Oklop mi ne pristaje.
68
00:03:52,274 --> 00:03:54,860
Ima ekspanzivne zglobove
i rastezljiva oplata.
69
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Pristajat će svakome. Ne to
ti si veći od mene.
70
00:03:58,238 --> 00:03:58,989
[uzdah]
71
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
u redu Fino. probat ću.
72
00:04:02,159 --> 00:04:04,286
To je najgore
to se može dogoditi, zar ne?
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,960
Oh! Ah!
74
00:04:17,132 --> 00:04:18,550
Waaah!
75
00:04:18,717 --> 00:04:22,596
JAMES: Ja... ja...izvukao sam se!
Tony, kako sam?
76
00:04:22,763 --> 00:04:24,306
Imate li oči otvorene?
77
00:04:24,473 --> 00:04:25,265
Hej!
78
00:04:31,605 --> 00:04:32,272
Ah!
79
00:04:33,524 --> 00:04:36,401
Samo treba malo vremena
da shvatim.
80
00:04:36,568 --> 00:04:40,405
Možda bi trebao malo letjeti
niže i... preko oceana.
81
00:04:41,907 --> 00:04:43,700
Je li ovdje uvijek tako vruće?
82
00:04:43,867 --> 00:04:45,577
Ja... trebam malo zraka.
83
00:04:45,744 --> 00:04:49,206
Mogu li... mogu li otvoriti
maska ili nešto?
84
00:04:49,373 --> 00:04:50,582
Pazi na cestu!
85
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
[automobilska sirena]
86
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Ah!
87
00:05:00,592 --> 00:05:02,302
Vau!
88
00:05:08,267 --> 00:05:09,560
Vau!
89
00:05:13,647 --> 00:05:16,525
Doći ćeš po mene
upravo sada!
90
00:05:17,067 --> 00:05:19,361
Čuješ li me Tony!?
gotov sam!
91
00:05:19,528 --> 00:05:20,779
sta to radis
92
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
Wow!
Čekaj, nemoj ga skidati!
93
00:05:22,698 --> 00:05:24,241
Rhodey,
netko će te vidjeti!
94
00:05:24,408 --> 00:05:25,325
Rhodey!?
95
00:05:25,492 --> 00:05:27,619
RAČUNALO: Dolazni poziv od:
Rhodey.
96
00:05:27,786 --> 00:05:28,537
Rhodey?
97
00:05:28,704 --> 00:05:30,205
JAMES: Dođi po mene!
98
00:05:30,372 --> 00:05:32,916
TONY: Rhodey!
Vrati se u oklop!
99
00:05:33,083 --> 00:05:36,295
Nema šanse! Ne dobivam
natrag unutra, ikada!
100
00:05:36,461 --> 00:05:38,297
Želiš oklop,
dođeš i...
101
00:05:38,463 --> 00:05:39,548
[auto se približava]
102
00:05:39,715 --> 00:05:40,549
Oh, ne.
103
00:05:44,428 --> 00:05:45,262
Uh!
104
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
Ljudi, stvarno,
Mislim da bismo jednostavno trebali otići.
105
00:05:48,849 --> 00:05:50,142
Vjerojatno je dobro...
106
00:05:52,728 --> 00:05:53,937
super!
107
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
Prazna je.
108
00:05:55,606 --> 00:05:58,650
Tko god da je Iron Man, mora biti
ovdje negdje.
109
00:05:58,817 --> 00:06:01,653
Aha, ti si glup.
Ne postoji "tko!"
110
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
Iron Man je robot!
111
00:06:03,864 --> 00:06:06,867
Iron Man nije robot,
Sretan, rekao sam ti.
112
00:06:07,993 --> 00:06:12,039
sta to radis
Aha, moramo... da... ha.
113
00:06:12,206 --> 00:06:15,250
Ne! Srećo, izlazi odatle!
114
00:06:16,168 --> 00:06:20,172
Ljudi, pogledajte!
Ja sam Iron Man.
115
00:06:20,964 --> 00:06:23,800
Prije samo minutu
rekli ste da je Iron Man robot.
116
00:06:23,967 --> 00:06:27,721
Da, ali sada sam unutra
robot! ha?!
117
00:06:28,388 --> 00:06:32,351
Happy, skini taj oklop
upravo sada!
118
00:06:32,518 --> 00:06:33,352
br.
119
00:06:33,936 --> 00:06:37,147
Želim letjeti, robote. Gore!
120
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
[zujanje oklopa]
121
00:06:40,317 --> 00:06:42,861
oooooo!
122
00:06:43,612 --> 00:06:45,781
Što. Kreten.
123
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
Ovo je tako loše.
124
00:06:55,999 --> 00:06:58,961
RAČUNALO: Korisnik na mjestu.
Sve funkcije se nastavljaju.
125
00:07:01,380 --> 00:07:03,340
Da! Način da se vratim
u sedlu.
126
00:07:03,507 --> 00:07:05,342
[telefon zvoni]
127
00:07:05,509 --> 00:07:07,719
-Čekaj, zar nisi u...?
- JAMES: Tony!
128
00:07:07,886 --> 00:07:10,305
U velikim smo problemima.
Morate se isključiti.
129
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
SRETAN: Robot? Jeste li to vi?
130
00:07:12,766 --> 00:07:13,851
Sretan?
131
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
slatko! Ti znaš moje ime!
132
00:07:20,107 --> 00:07:23,819
Kako da te zovem?
Robot? Iron Dude!
133
00:07:24,403 --> 00:07:25,237
Zupčanici?
134
00:07:25,821 --> 00:07:27,739
Što si učinio, Rhodey?
135
00:07:27,906 --> 00:07:30,075
JAMES: On misli
Iron Man je robot!
136
00:07:30,617 --> 00:07:32,661
Uvjeri ga
izaći iz oklopa,
137
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
tada ga preuzmite na daljinu.
138
00:07:34,538 --> 00:07:35,414
mrzim te
139
00:07:38,584 --> 00:07:39,334
ja...
140
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
[kašalj]
141
00:07:40,794 --> 00:07:45,048
[glasan glas]
Ja sam Iron Man... Robot. uh...
142
00:07:45,215 --> 00:07:48,886
Molimo sletite.
I izađi iz... mene.
143
00:07:50,179 --> 00:07:53,432
Glupo je, ja ću preuzeti
oklop i vrati ga natrag.
144
00:07:53,599 --> 00:07:55,475
Kamo ga vratiti?
Oružarnica?
145
00:07:55,642 --> 00:07:58,020
Što onda?
Znat će da si Iron Man.
146
00:07:58,187 --> 00:08:02,774
SRETAN: Provjeri,
Ja letim naglavačke!
147
00:08:02,941 --> 00:08:04,693
oooooo!
148
00:08:06,778 --> 00:08:08,447
Vau!
149
00:08:08,614 --> 00:08:09,907
hop!
150
00:08:10,073 --> 00:08:11,033
Oho!
151
00:08:14,244 --> 00:08:15,370
[smijeh]
152
00:08:16,163 --> 00:08:17,956
Yeeha!
153
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Juhu!
154
00:08:20,667 --> 00:08:24,796
[smijeh]
155
00:08:26,048 --> 00:08:28,592
Sretan je prilično dobar
u letenju odijela.
156
00:08:28,759 --> 00:08:29,635
Impresioniran sam.
157
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Zezaš me?!
158
00:08:31,261 --> 00:08:32,471
Što? Samo kažem.
159
00:08:32,638 --> 00:08:34,681
Pepper je u limuzini
s ostalima.
160
00:08:34,848 --> 00:08:37,518
Pokušava slijediti Happyja.
Pozvat ću taksi.
161
00:08:38,560 --> 00:08:40,479
Osim što nemam novčanik.
162
00:08:40,646 --> 00:08:42,773
Prestani se petljati
i vrati se ovamo!
163
00:08:42,940 --> 00:08:45,567
Moram pokušati održati Happy
od ozljeđivanja sebe.
164
00:08:45,734 --> 00:08:46,944
Ili bilo tko drugi.
165
00:08:47,611 --> 00:08:49,112
Čovječe, je li dobar u letenju!
166
00:08:53,325 --> 00:08:56,411
Hm, pažnja Sretan... ljudski.
167
00:08:56,578 --> 00:08:59,456
Iron Man se mijenja
na računalnu kontrolu sada
168
00:08:59,623 --> 00:09:01,041
za vlastitu sigurnost.
169
00:09:02,960 --> 00:09:05,963
Hej... Hej!
Što se događa?
170
00:09:06,129 --> 00:09:07,381
Kreći se dalje!
171
00:09:07,548 --> 00:09:10,926
Ja... želim... nastaviti... dalje!
172
00:09:17,599 --> 00:09:20,561
sta to radis
Prestani se boriti!
173
00:09:21,728 --> 00:09:23,188
plaču!
174
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
Vau... Ah!
175
00:09:26,024 --> 00:09:27,067
hej
176
00:09:27,234 --> 00:09:32,239
Moraš se opustiti, Iron Bot.
Naš dan tek počinje!
177
00:09:35,826 --> 00:09:37,369
Što on radi?
178
00:09:37,536 --> 00:09:40,247
[♪♪♪]
179
00:09:42,332 --> 00:09:45,002
[napor gunđa]
180
00:09:55,512 --> 00:09:58,307
[napor gunđa]
181
00:10:03,562 --> 00:10:05,772
hej hej hej
182
00:10:05,939 --> 00:10:08,358
[galeb kreče]
183
00:10:08,525 --> 00:10:09,860
ptica! Ptica.
184
00:10:11,028 --> 00:10:14,448
oooh!
185
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
Oh, ne!
186
00:10:17,534 --> 00:10:18,577
Oh, ne!
187
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
ooo ne
188
00:10:25,209 --> 00:10:27,544
Nazovi kapetana Tonga,
Nitko ne smije čuti.
189
00:10:27,711 --> 00:10:30,339
Reci mu Iron Man
zabio se u Riznicu.
190
00:10:30,506 --> 00:10:33,842
Ne radite ništa do Mandarina
daje naredbu, jasno?
191
00:10:36,136 --> 00:10:39,681
Učitelju Khan, nema odgovora.
Nešto nije u redu.
192
00:10:43,852 --> 00:10:46,146
hej Tko je tamo postavio zgradu?
193
00:10:51,693 --> 00:10:52,736
Oh, ne.
194
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
Što ima, dečki?
195
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
ne znam
kako si nas pronašao, Iron Man,
196
00:11:04,998 --> 00:11:06,875
ali nisi trebao doći.
197
00:11:08,919 --> 00:11:09,795
Ah!
198
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
Sretan? Uh, hm.
199
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
[dubok glas]
Sretan čovječe, jesi li dobro?
200
00:11:16,552 --> 00:11:18,929
SRETAN: To je bilo sjajno!
201
00:11:19,638 --> 00:11:21,390
Ja... ja imam lasere, zar ne?
202
00:11:21,557 --> 00:11:25,978
Da, aktiviram oružje
sustave, ali pusti ja da to kontroliram!
203
00:11:27,688 --> 00:11:28,564
[uključivanje]
204
00:11:28,730 --> 00:11:30,691
Hum... Da...
205
00:11:31,441 --> 00:11:35,654
Ne mislim tako.
Jedite laserske superzlikovce!
206
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
[bolno gunđanje]
207
00:11:38,866 --> 00:11:40,367
[napor gunđa]
208
00:11:42,536 --> 00:11:44,746
[laserske eksplozije]
209
00:11:49,585 --> 00:11:53,672
Da, tako je,
bolje da se sakrijete, gubitnici!
210
00:11:53,839 --> 00:11:55,757
TONY: Sretan!
Hoćeš li prestati! Uh...
211
00:11:56,300 --> 00:11:58,302
[dubok glas]
Samo se maknite odatle!
212
00:11:59,803 --> 00:12:01,263
[napor gunđa]
213
00:12:04,349 --> 00:12:05,767
[ninja zvijezde zveckaju]
214
00:12:10,355 --> 00:12:14,651
Nindže!? Aha! Ovo je kao
najbolji dan mog života!
215
00:12:17,738 --> 00:12:20,782
Sve komunikacije do
zgrade su odsječene.
216
00:12:20,949 --> 00:12:23,285
Mandarin
neće biti zadovoljan.
217
00:12:23,452 --> 00:12:24,328
Ostani ovdje.
218
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
[eksplozije i laserske eksplozije]
219
00:12:28,290 --> 00:12:30,125
To se čini loše.
220
00:12:30,292 --> 00:12:32,127
Uh, moram napraviti
telefonski poziv.
221
00:12:32,628 --> 00:12:34,755
Ne. Oboje ostanite ovdje.
222
00:12:34,922 --> 00:12:39,009
Ući ću unutra i uzeti Happy.
Što god radili, ne ulazite.
223
00:12:39,801 --> 00:12:41,595
Gene, čekaj! Gen!
224
00:12:41,762 --> 00:12:44,223
Oh, ovo postaje sve gore
po minuti.
225
00:12:44,389 --> 00:12:47,559
u pravu si Jer sada
Zaglavila sam s tobom.
226
00:12:48,310 --> 00:12:51,813
Znaš što, Whitney?
Možeš... ha?
227
00:12:53,649 --> 00:12:54,399
Whitney?
228
00:12:54,566 --> 00:12:58,654
[napeta glazba]
229
00:12:58,820 --> 00:13:02,699
[zabrinuto brbljanje]
230
00:13:02,866 --> 00:13:05,369
[♪♪♪]
231
00:13:07,246 --> 00:13:11,166
[tajanstvena istočnjačka glazba]
232
00:13:11,333 --> 00:13:13,168
Hajde, hajde...
233
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
Tony! što se događa,
kako je...
234
00:13:16,672 --> 00:13:19,007
Rhodey je probao oklop? Stvarno?
235
00:13:19,174 --> 00:13:21,844
Tako loše? Uh, mogu li probati?
236
00:13:23,303 --> 00:13:26,306
Oh, čovječe, policija
dolaze. Što bi trebalo...
237
00:13:26,890 --> 00:13:29,226
što?! Ubojiti Šrajk
i Jednorog?
238
00:13:29,393 --> 00:13:32,855
Uh! The Tong!
Moram ići pomoći Happy!
239
00:13:33,021 --> 00:13:34,356
TONY: Papar, ne! Čekaj...
240
00:13:34,523 --> 00:13:35,941
[policijske sirene]
241
00:13:36,108 --> 00:13:36,984
Ah!
242
00:13:41,196 --> 00:13:44,867
Hoćeš li prestati, robote?!
Ne trebam tvoju pomoć!
243
00:13:45,826 --> 00:13:46,618
Ah!
244
00:13:46,785 --> 00:13:48,996
TONY: [robotski glas]
Da, imaš!
245
00:13:49,162 --> 00:13:50,998
Pokušavam ti spasiti život!
246
00:13:56,670 --> 00:13:58,839
[zlokobni glas]
Maggia. pjevuši...
247
00:13:59,506 --> 00:14:03,677
Happy pobjeđuje Maggiu,
zatim me vodi do Iron Mana.
248
00:14:04,887 --> 00:14:07,681
Ne mogu vjerovati da želim
Sretan što sam pobijedio u ovoj borbi.
249
00:14:10,934 --> 00:14:13,937
[napeta glazba]
250
00:14:21,278 --> 00:14:23,780
Trebat će nam podrška,
svi koje imaš.
251
00:14:23,947 --> 00:14:24,990
[otvaranje vrata auta]
252
00:14:26,950 --> 00:14:27,784
zdravo
253
00:14:27,951 --> 00:14:29,119
[bolno vikanje]
254
00:14:30,913 --> 00:14:33,540
Oprostite, policajče,
ali ako uhvatiš Happy,
255
00:14:33,707 --> 00:14:35,876
to bi moglo uzrokovati probleme
za Iron Mana.
256
00:14:36,376 --> 00:14:38,212
I neću dopustiti da se to dogodi.
257
00:14:40,422 --> 00:14:41,507
Pažnja svima.
258
00:14:41,673 --> 00:14:43,884
Samo ćemo čekati
i vidjeti što će se dogoditi.
259
00:14:44,051 --> 00:14:45,427
Nitko ne smije ući unutra.
260
00:14:46,178 --> 00:14:47,179
Osim mene.
261
00:14:54,269 --> 00:14:56,855
[automobilske sirene]
262
00:14:58,899 --> 00:14:59,983
Oprostite, ljudi.
263
00:15:00,150 --> 00:15:02,819
Kažu da je to neka vrsta
luda stvar s Iron Manom,
264
00:15:02,986 --> 00:15:05,614
opterećuje promet
po cijelom gradu.
265
00:15:05,781 --> 00:15:06,990
[frustrirano gunđa]
266
00:15:08,617 --> 00:15:10,285
Reci "striče!" Reci to!
267
00:15:10,452 --> 00:15:11,787
Maknite ga s mene!
268
00:15:12,621 --> 00:15:15,249
[pucnjevi]
269
00:15:15,916 --> 00:15:16,792
Ah!
270
00:15:16,959 --> 00:15:18,752
hej Pazi!
271
00:15:20,128 --> 00:15:21,672
Nevjerojatno!
272
00:15:21,839 --> 00:15:23,674
[koraci se brzo približavaju]
273
00:15:28,720 --> 00:15:31,640
[napor gunđa]
274
00:15:35,853 --> 00:15:37,521
PORONIK:
On se bori protiv nas.
275
00:15:37,688 --> 00:15:39,857
Pojavilo bi se
glasine su istinite.
276
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
ovo nije Mandarin.
277
00:15:45,070 --> 00:15:46,196
[laserska eksplozija]
278
00:15:46,363 --> 00:15:49,324
Želite li još ovoga?
Što je s nekima od ovih?
279
00:15:49,491 --> 00:15:50,826
Nisam još završio!
280
00:15:50,993 --> 00:15:53,120
TONY: Da, jesi!
slušaj me! Ja...
281
00:15:55,706 --> 00:15:58,041
Nismo tražili
za nevolju, Iron Man!
282
00:15:58,208 --> 00:16:00,544
Krademo ovaj novac
iz Tonga,
283
00:16:00,711 --> 00:16:02,045
gori su od nas!
284
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
Da, zašto ne bi
uključiti se u ovo?
285
00:16:04,631 --> 00:16:06,216
Jednom kada ove bombe eksplodiraju,
286
00:16:06,383 --> 00:16:08,969
bit će dosta novca
za sve nas!
287
00:16:10,137 --> 00:16:10,888
Dogovoreno!
288
00:16:11,054 --> 00:16:13,891
Bombe?
Računalo, povećaj trezor.
289
00:16:18,228 --> 00:16:19,271
analiziraj...
290
00:16:20,063 --> 00:16:21,356
Oh, ne.
291
00:16:21,523 --> 00:16:23,650
ha...
U čemu je problem, robote?
292
00:16:23,817 --> 00:16:26,820
To nije bomba, to je deset bombi.
293
00:16:26,987 --> 00:16:28,780
I koriste
kvantna energija.
294
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Biti povezani
295
00:16:30,240 --> 00:16:32,618
povećava snagu bombi
eksponencijalno.
296
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
Mogao sam ti to reći!
297
00:16:35,829 --> 00:16:37,998
Jedan od ovih
otvorio bi trezor.
298
00:16:38,165 --> 00:16:40,000
Troje bi uništilo
zgrada.
299
00:16:40,167 --> 00:16:42,669
Svih deset će ispariti grad.
300
00:16:42,836 --> 00:16:44,254
super!
301
00:16:45,172 --> 00:16:46,715
Čekaj, ne.
To je loše...
302
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
točno?
303
00:16:51,553 --> 00:16:55,307
[odbrojavanje bip]
304
00:16:55,474 --> 00:16:56,600
Što je loše?
305
00:16:57,351 --> 00:17:00,312
Računalo, usmjeri moj glas
kroz oklopne filtre.
306
00:17:00,479 --> 00:17:01,271
RAČUNALO:
Spreman.
307
00:17:01,438 --> 00:17:04,233
Moroni! znate li
što si učinio?!
308
00:17:05,275 --> 00:17:07,319
HAPPY: Vau, hej,
to nisam bio ja.
309
00:17:07,903 --> 00:17:09,571
Vi momci izgledate prilično cool...
310
00:17:09,738 --> 00:17:12,074
Bombe koje koristite
otvoriti ovaj trezor,
311
00:17:12,241 --> 00:17:13,742
oni će uništiti grad!
312
00:17:15,786 --> 00:17:17,287
Je li ovo nekakav trik?
313
00:17:17,454 --> 00:17:19,915
Imamo ove stvari
od samog Mister Fixa.
314
00:17:20,082 --> 00:17:20,958
WHO?
315
00:17:21,124 --> 00:17:23,210
Onda Fix pokušava
da te eliminira.
316
00:17:23,377 --> 00:17:25,587
Moraš zatvoriti
ove bombe sada spuštene,
317
00:17:25,754 --> 00:17:27,256
ili smo gotovi.
318
00:17:29,550 --> 00:17:32,553
Daaaa. Razmišljam
možda ovaj posao nije vrijedan toga.
319
00:17:33,262 --> 00:17:35,722
Dobro, javi nam kako ide.
320
00:17:37,140 --> 00:17:39,893
Vau vau! Ne možeš otići!
Što je s novcem!?
321
00:17:40,394 --> 00:17:42,688
Pustite ih!
Moramo deaktivirati bombu!
322
00:17:42,855 --> 00:17:44,606
Smrdiš, robote.
323
00:17:47,234 --> 00:17:49,278
Hoće li stvarno
dići grad u zrak?
324
00:17:49,862 --> 00:17:52,364
Ne znam i ne znam...
Aaah!
325
00:17:57,953 --> 00:17:58,996
shvatio sam!
326
00:17:59,162 --> 00:18:01,456
Što ako postavimo bombe
u trezoru,
327
00:18:01,623 --> 00:18:05,294
tada će svod štititi
grad od eksplozije. Uh?
328
00:18:06,670 --> 00:18:08,005
Ovo se ne događa.
329
00:18:08,172 --> 00:18:10,632
[napeta glazba]
330
00:18:10,799 --> 00:18:12,009
[teško dišući]
331
00:18:12,176 --> 00:18:13,927
Hajde, Tony, javi se!
332
00:18:15,179 --> 00:18:17,347
[telefon zvoni]
333
00:18:17,514 --> 00:18:20,267
Ne mogu govoriti!
Moraš otići iz grada!
334
00:18:20,434 --> 00:18:23,103
Pronađite Rhodeja, svi
možeš, i izbaci ih!
335
00:18:23,270 --> 00:18:24,021
PEPPER: Što?
336
00:18:24,188 --> 00:18:27,024
Ja sam u zgradi,
Idem gore pomoći!
337
00:18:27,191 --> 00:18:30,736
Ne! Moraš van!
Idi, Pepper! Mislim to!
338
00:18:34,489 --> 00:18:35,407
Uf.
339
00:18:35,574 --> 00:18:37,576
Bilo bi ti bolje
cijeni ovo, Tony.
340
00:18:40,996 --> 00:18:41,872
Papar!
341
00:18:43,707 --> 00:18:46,251
Gen! što se događa,
jesi li našao Happy?
342
00:18:46,418 --> 00:18:49,671
Moramo otići odavde.
Iron Man se brine za to.
343
00:18:49,838 --> 00:18:52,799
Stvarno? Ali... ali to je Sretan.
344
00:18:53,634 --> 00:18:55,385
On je dobro! hajde bre
345
00:18:55,552 --> 00:18:57,763
Dobro... ali idemo pronaći
Whitney također.
346
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Učinimo to!
347
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Prvo što morate učiniti
348
00:19:06,897 --> 00:19:09,608
je uzeti kućište
sa središnje bombe.
349
00:19:09,775 --> 00:19:11,109
Morat ćemo se odjaviti
350
00:19:11,276 --> 00:19:13,529
ožičenje
i pretinac za baterije.
351
00:19:14,404 --> 00:19:16,031
Ispušta zvukove.
352
00:19:16,823 --> 00:19:17,908
Mislim da je pokvaren.
353
00:19:18,075 --> 00:19:23,247
Sretan! Budite oprezni! imate
ići polako! I budi nježan!
354
00:19:23,413 --> 00:19:24,665
[odbrojavanje se ubrzava]
355
00:19:24,831 --> 00:19:28,293
Oh, ne... ne! Tako glupo...
356
00:19:28,460 --> 00:19:31,004
Bez kućišta,
mjerač vremena ubrzava.
357
00:19:31,171 --> 00:19:32,673
Imamo otprilike minutu.
358
00:19:32,840 --> 00:19:34,883
To je nemoguće.
previše je složeno,
359
00:19:35,050 --> 00:19:36,260
nemamo vremena...
360
00:19:36,426 --> 00:19:37,511
Upalit će se.
361
00:19:38,095 --> 00:19:40,722
Sretno... Sretno!
Moraš otići odatle!
362
00:19:40,889 --> 00:19:42,140
Moraš ići sada!
363
00:19:42,307 --> 00:19:44,101
Ne možemo ništa!
364
00:19:47,104 --> 00:19:47,980
Sretan?
365
00:19:48,146 --> 00:19:49,523
[pucketanje struje]
366
00:19:49,690 --> 00:19:50,858
To je bilo dosadno.
367
00:19:51,775 --> 00:19:53,235
Želim još letjeti.
368
00:19:54,069 --> 00:19:56,196
RAČUNALO: Oklopne prtljažnike
aktiviranje.
369
00:19:57,406 --> 00:19:58,949
Sretan... Uh...
370
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
[dubok glas] Korisnik sretan!
371
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Ovo je Iron Man.
Ne možeš otići.
372
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
SRETAN: Zašto ne?
373
00:20:05,664 --> 00:20:09,376
Jer... oklop,
pretrpjela je štetu u borbi.
374
00:20:09,960 --> 00:20:10,961
Meni izgleda u redu.
375
00:20:11,587 --> 00:20:14,339
TONY: Ne, ne ne...
to je... to je loše.
376
00:20:14,840 --> 00:20:16,425
Oštećenje je smrtonosno.
377
00:20:16,592 --> 00:20:20,179
Oklop, to će...
uh... eksplodirati.
378
00:20:20,345 --> 00:20:22,598
Spasio si grad, Happy.
379
00:20:22,764 --> 00:20:25,684
Nema potrebe za tobom
da se žrtvuješ za...
380
00:20:25,851 --> 00:20:26,643
[smetnje]
381
00:20:26,810 --> 00:20:27,853
Sretan?
382
00:20:28,687 --> 00:20:29,813
[prestrašeni vrisak]
383
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
Oklop, daj mi
potpuni daljinski upravljač, sada!
384
00:20:40,741 --> 00:20:43,035
Bio si u pravu, Gene.
sve je u redu
385
00:20:43,827 --> 00:20:45,579
s kim razgovaraš
386
00:20:50,792 --> 00:20:53,253
frajeri! Iron Man će eksplodirati!
387
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
[eksplozija]
388
00:20:58,967 --> 00:21:01,053
Oklop...
bilo je prazno, zar ne?
389
00:21:02,179 --> 00:21:05,182
Prazan? Ne, Gene Khan.
390
00:21:06,099 --> 00:21:08,060
Taj je oklop bio pun srca.
391
00:21:08,977 --> 00:21:11,813
Bilo je nekako napeto,
i vikao na mene.
392
00:21:12,689 --> 00:21:16,568
Ali to je bilo
najhrabriji robot kojeg sam ikad upoznao.
393
00:21:17,444 --> 00:21:18,779
[njuškanje]
394
00:21:21,865 --> 00:21:24,826
SRETAN: I to kad
ninje su se pojavile.
395
00:21:25,577 --> 00:21:27,788
Pa sam i njih prebio!
396
00:21:27,955 --> 00:21:29,790
A onda je bilo
bomba, oh!
397
00:21:29,957 --> 00:21:31,875
Robot je rekao
ako se ugasilo,
398
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
vjerojatno bi puklo
planet na pola.
399
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
Pa sam i ga prebio, ah!
400
00:21:37,422 --> 00:21:41,552
[bez daha]
401
00:21:42,302 --> 00:21:43,470
gdje si bio
402
00:21:43,637 --> 00:21:47,307
Tako mi je žao.
Promet je bio jako loš.
403
00:21:53,188 --> 00:21:58,360
♪ Iron Man ♪
404
00:21:59,820 --> 00:22:05,158
♪ Iron Man ♪
405
00:22:05,993 --> 00:22:11,832
♪ On je Iron Man ♪
406
00:22:13,083 --> 00:22:18,213
♪ Iron Man ♪
407
00:22:19,673 --> 00:22:22,467
♪ Iron Man ♪
408
00:22:22,634 --> 00:22:24,720
Titlovi: TITRAFILM